♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫[Karena Bertemu Denganmu]
Episode 2
Mari minta maaf pada Kakak dan Kaka Ipar.
Lepaskan aku!
Mengapa aku harus minta maaf?
Mengapa?
Karena kau, Kakak Ipar tak bisa ikut kompetisi.
Bukankah kau seharusnya minta maaf?
Ini tidak masuk akal.
Dia hilang gaun kompetisinya karena dirinya sendiri.
Tidak ada hubungannya denganku.
Mengapa kau menatapku begitu?
Sesaat lalu,
apakah aku bilang "gaun"?
Xu Hui Jie, akhirnya kau mengakui perbuatanmu.
Mengapa kau jadi seperti ini?
Dimana Xu Hui Jie yang asli, yang jujur dan baik hati?
Apa kau berubah ataukah kau berpura-pura baik dari semula?
Cukup.
Omong kosong. Kau hanya ingin aku ikut denganmu ke Amerika.
Kuberitahu ya, aku tidak akan ikut.
Jika kau benar-benar ingin pergi, mungkin...
Aku akan mengizinkanmu membawa Yi Bei bersamamu.
Tunggu sebentar.
Mengizinkan aku membawa Yi Bei?
Jadi sekarang kau bahkan tidak menginginkan Yi Bei?
Apa maksudmu aku tak menginginkan Yi Bei?
Jelas-jelas kau memaksaku.
Daripada membiarkan dia melihat kita bertengkar dan saling menyalahkan setiap hari,
mengapa tidak kita hidup terpisah saja?
Zhi Ming,
tidak semua ibu yang baik harus berada di sisi anaknya 24 jam sehari.
Cukup, Xu Hui Jie.
Untuk mencari keuntungan diri sendiri, kau bersedia mengorbankan keluargamu.
Mengerikan. Aku beritahu ya.
Masalah kau membakar gaun kompetisi Kakak Ipar belum selesai.
Ibu,
Aku ingin kau tinggal denganku.
- Ibu sibuk.- Kau sibuk.
Aku tahu, Ibu akan pergi kerja.
Tapi aku ada solusinya.
Solusi apa?
Jika aku membantu pekerjaanmu maka aku bisa ada bersama denganmu.
Kau yang terbaik, Yi Bei.
Aku tahu...
Yi Bei selalu berada disisiku.
Iya.
Yi Bei,
maukah kau membantuku untuk memenangkan kompetisi?
Tentu saja. Aku bisa melakukan apapun. Selama itu membantumu menang.
Pelan-pelan. Begitulah caramu berjalan dengan anggun dan cantik.
Baik, berputarlah.
Tunggu. Aku sudah bilang, saat berputar, kaki kananmu harus bergerak mundur setengah langkah.
Baik, ayo mulai lagi. Benar.
Bagus. Lanjutkan.
Yi Bei!
Pergerakan tanganmu harus alami.
Begitulah caramu menunjukkan garis pada pakaian.
Ibu, aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Mengapa tidak?
Aku menjahit ini sesuai ukuranmu.
Mari kulihat.
Aku sudah lama tidak membuatkan pakaian untukmu. Aku tidak tahu kau sudah tumbuh besar.
Yi Bei, ini pasti terasa tidak nyaman. Cepat lepaskan.
Tidak mau,
Aku akhirnya bisa mengenakan pakaian yang Ibu buat.
Ibu, aku sedikit gemuk. Aku seharusnya tidak makan pizza semalam.
Aku tidak akan makan hari ini. Aku akan jadi kurus dengan cepat.
Ibu, ayo lanjutkan latihannya.
Gadis konyol, bagaimana bisa sampai tidak makan?
Kemari, lepaskan ini.
Ayah!
Sudah larut, mengapa kau belum tidur?
Ayah, cantikkah ini? Ibu khusus membuatkan ini untukku.
Akhirnya ibumu menunjukkan rasa sayangnya padamu, Yi Bei Kecil. Mari kulihat.
Yi Bei, kau terlihat keren.
Cocok sekali untukmu, puteri kecilku.
Benarkah? Aku pasti akan menang besok.
Menang apa?
Besok, Ibu ada kompetisi bersama Bibi Tertua.
Aku akan mengenakan pakaian ini dan membantu Ibu untuk menang.
Ibumu ingin kau jadi modelnya
dan memenangkan titel ahli waris, ya kan?
Mengapa kau membantu ibumu?
Karena sulaman Ibu sangat cantik.
Karena aku suka mengenakan pakaian Ibu.
Karena kalau Ibu menang, dia akan sangat senang.
Lalu, sudahkah kau pikirkan kalau ibumu menang,
- kemungkinan dia akan punya lebih sedikit waktu untukmu.- Ah benar.
Lalu, aku harus bagaimana?
Aku sudah menyetrika jasmu.
Cepat pakailah. Kompetisi akan segera dimulai.
Maaf.
Aku tidak tertarik pada kompetisi dimana kontestannya
menggunakan cara licik.
Ibu, jangan marah.
Ayah tidak pergi ke kompetisi karena dia sibuk bekerja.
Yi Bei,
Aku harus memenangkan kompetisi ini.
Kau yang paling mendukungku, benar tidak?
Benar!
Kakak Ipar,
- Hui Jie.- Bagaimana persiapanmu?
Kau pasti sudah menyulam produk indah lainnya dalam dua hari ini, kan?
Kau tahu kerjaku lamban. Tiga hari tidak cukup.
Mohon jangan menertawai aku nanti.
Kakak Ipar, aku harap kau bisa mengabulkan satu permintaanku.
Di kompetisi ini,
pemenangnya akan menjadi Pemimpin Sulam berikutnya Jin Lu Ge.
Aku berharap yang kalah bisa berhenti menyulam selamanya.
Mengapa begitu?
Hasil kompetisi ini dan menyulam di masa depan
tidak ada hubungannya.
Jika kau tak bisa jadi yang terbaik,
mengapa juga harus terus melakukannya?
Hui Jie, aku belajar menyulam sejak kecil.
Aku tidak pernah bermimpi
bisa menjadi Pemimpin Sulam ataupun menjadi juara.
Tujuan utamaku hanyalah membuat pakaian yang indah untuk keluargaku
dan untuk menyulam gambar yang cantik.
Kau terlalu mengkhawatirkan tentang menang atau kalah.
Kakak Ipar, kau benar.
Aku hanya bergurau.
Ah, benar.
Aku tahu kau selalu menginginkan seorang anak.
Itulah mengapa aku secara khusus merancang pakaian anak kecil untuk keponakanku yang belum lahir.
Aku meminta Yi Bei untuk menjadi model dan memakainya di pertunjukan. Aku harap kau akan menyukainya.
Dimanakah cardigan dengan sulaman bunga?
Yi Bei,
dimana cardigannya?
Ibu, bolehkah aku hanya memakai gaunnya dan tidak cardigannya?
Kau bilang apa?
Bukankah aku sudah memintamu untuk menjaga cardigannya baik-baik?
Bukankah kau bilang kau menyimpan pakaian kontes di dalam kotak?
Jelas-jelas tadinya ada...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Meskipun Ibu tak bisa merawatku,
dan tak punya waktu untuk bersamaku, aku masih berharap dia bisa menang juara pertama.
Karena dia adalah ibuku.
Jika dia bisa menang, aku akan sangat bangga.
Yi Bei,
Ayah, kau harus menjaga ini untukku.
Aku harus mengenakan ini besok dan membantu Ibu supaya menang.
Aku akan menjaganya.
Hui Jie,
Aku tidak bisa mengungkapkan yang sebenarnya dan mempersulit hal untukmu,
tapi kau telah membakar baju kompetisi Kakak Ipar.
Kau tidak pantas menang dalam kompetisi ini.
Aku tidak hanya melakukan ini untuk Jin Lu Ge.
Ini untukmu juga.
Dimana kau menghilangkan kardigannya?
- Katakan kepadaku!- Ibu,
Aku akan membantumu mendapatkan kembali kardigannya.
Tidak! Katakan kepadaku dimana kau meninggalkannya dan aku akan mencarinya sendiri.
Aku juga tidak tahu.
Apakah kau dengan sengaja mencoba membuatku marah?
Aku secara khusus mengatakan kepadamu,
potongan baju itu sangat penting buatku dan aku memintamu untuk menjaganya!
Mengapa kau tidak pernah mendengarkanku?
Ibu, maafkan aku. Aku tidak sengaja menghilangkannya!
Kau melakukannya!
Kau, ayahmu, dan nenekmu semua sama! Kau mengharapkan aku kalah!
Bahkan kau ingin aku berhenti menyulam sekarang, kan?
- Kau... Selain menyebabkan masalah, apa lagi yang bisa kau lakukan?- Ibu! Ibu!
Kau hanya membuat masalah. Selain membuat masalah, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Tidak bisakah kau menggunakan kata-kata? Mengapa kau memukul anak-anak?
- Apa yang salah? Ceritakan kepadaku, oke?- Bibi,
Aku menghilangkan gaun kompetisi ibuku.
Sekarang kau bahagia?
Aku tidak memiliki gaun untuk kontes. Aku hanya bisa mengundurkan diri.
Kakak Ipar, kau akhirnya bisa menjadi guru sulam, seperti yang Ibu harapkan.
Zhi Ming sekarang punya alasan pergi ke Amerika dan membuatku berhenti menyulam selamanya.
Kau semua akan bahagia dan puas sekarang!
Dalam keluarga ini tidak ada seorangpun yang membantuku.
Sini. Kesini.
Hui Jie, jangan menangis dan jangan khawatir.
Kita bisa menjelaskan situasi ini kepada Ibu.
Sini, sini.
Tapi aku tidak setuju dengan apa yang baru kau bilang.
Meskipun di dalam kompetisi kita bersaing,
kita juga keluarga, kan?
Lagi pula, ada tiga babak dalam kompetisi.
Kau tidak seharusnya kalah hanya karena kehilangan kardigan.
Tidakkah kau setuju?
Sayang, jangan menangis lagi. Jangan menangis, ya?
Pertama-tama, aku akan berterima kasih kepada para juri
yang telah meluangkan waktu untuk menghadiri kompetisi ini. Aku berharap dapat meminjam penglihatan kalian
dan memilih pemenang hari ini.
Sulaman Suzhou karya Xiu Hua mencerminkan ketrampilan yang luar biasa.
Dia benar-benar pemimpin di bidang ini.
Sekali melihat, desain produknya tidak begitu menarik mata,
tapi pada kenyataanya, motif dan style-nya memiliki daya tarik jangka panjang.
Dia juga sangat perhatian dengan detailnya. Aku memiliki harapan yang tinggi terhadapnya.
Sulaman karya Hui Jie juga sangat khas.
Gayanya dalam menyulam adalah menambahkan elemen baru
di atas gaya menyulam tradisional.
Itu juga merupakan salah satu keahliannya.
Kedua menantuku memiliki kekuatannya masing-masing,
tapi Jin Lu Ge
hanya bisa memiliki satu pemimpin sulam.
Mohon perlihatkan hasil karya kalian.
Gaun Naga Emas Cina.
Xiu Hua, langka bagimu untuk membuat suatu produk mewah.
Jelaskan kepada semua orang mengapa kau melakukan ini.
Ya. Instruksi pemimpin sulam adalah untuk
"menciptakan baju yang paling disukai lawan."
Aku pikir mengenakan gaun pengantin yang cantik
adalah harapan terbesar setiap wanita.
Hui Jie juga suka menyulam dengan menggunakan sutra emas,
- jadi... - Tidak perlu diteruskan bicaranya.
Aku sangat menyukainya, terima kasih.
Hui Jia, bagaimana denganmu?
Tidak perlu menunjukannya.
Pada babak ini aku mengundurkan diri.
Apakah kau sudah memikirkannya?
Karena kau tidak yakin aku akan menang, mengapa aku harus mengeluarkannya sehingga orang akan mengkritisinya.
Ibu, mohon umumkan babak berikutnya.
Baiklah kalau begitu.
Di babak kali ini, Xiu Hua menang.
Aku akan mengumumkan topik babak berikutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kalian semua melihat ini adalah "Gadis Langit Menyebar Bunga," kan?
Di babak ini, dalam waktu dua jam,
kau harus menyulam gambar yang paling mendekati dengan aslinya.
Menyalin langsung dari lukisan itu bisa dilakukan oleh setiap menyulam biasa,
tapi untuk pemimpin sulam berikutnya
harus mempunyai kemampuan untuk menggunakan jarum jahit sebagai penanya, dan benang sutra
sebagai tinta untuk menggambarkan setiap objek di dunia ini.
Lukisan ini tidak mudah.
Pita si gadis dan bunga yang bertaburan
membutuhkan sulaman yang teliti.
Ini semua adalah keahlian khusus Kakak Ipar.
Jika keseluruhan bagian tubuh gadis harus disulam tidak hanya dalam waktu dua jam,
dengan kecepatanku, aku tidak akan bisa menyelesaikannya bahkan dalam waktu 2 bulan.
Penyelesaian garis tubuh dalam jangka waktu
ini hanya bisa dilakukan dengan kecepatan yang dimilliki Hui Jie.
Ibu, bukankah waktu dua jam terlalu pendek?
- Bisakah kau--? - Jangan mengatakan apapun.
Kompetisi ini adil buat semua orang.
Menyelesaikan tugas dalam jangka waktu yang diberikan juga sebagian dari tes.
Bagaimana dengan ini? Aku pikir
mereka masing-masing dapat memilih seseorang yang tidak tahu menyulam untuk membantu mereka.
Orang tersebut depat membantu benang jarum, jadi waktu tambahannya
dapat dipergunakan untuk menyulam.
Pemimpin sulam, bagaimana menurutmu?
Ya, Kurator lebih bijaksana dariku.
Siapa yang akan kau pilih sebagai pembantumu?
Xiu Hua, aku akan membantumu.
Ibu, biarkan aku membantumu.
Haruskan aku hanya menyulam bagian luarnya atau hanya satu bagian?
Oh, tidak. Kakak Ipar membuat progres yang cepat
dan aku bahkan belum memulainya.
Terserahlah. Jika kau tidak memulai, akan sangat terlambat.
Kecepatan menyulam Hui Jie lebih menguntungkan,
tapi dia berada dibawah tekanan, dia bisa menjadi ceroboh.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan ketegaran Xiu Hua.
Ibu, biar aku membantumu.
Nenek mengajariku bagaimana memisahkan sutra selama tiga bulan.
Aku pasti akan membantumu menang, Ibu!
Oke, kalau begitu kau bisa mencobanya.
Apakah itu cucumu?
Ini, Ibu.
Dengan menyulam saja, aku tidak bisa bersaing ketelitian Kakak Ipar.
Tapi Ibu kau juga sangat mengesankan! Bahkan Ayah bilang kalau
sulaman Ibu seperti lukisan tangan.
Kau bisa menggambarkan sesuatu yang bahkan tidak ada disana.
Yi Bei, terima kasih.
Kemari.
- Cepat ambilkan benang #147.- Baiklah.
Yi Bei, cepat ambilkan benang #234.
Oke.
Itu sulaman acak. Meskipun cepat, mungkin tidak cocok.
Apa Hui Jie kembali pada kebiasaan lamanya menjadi tidak sabar?
Mereka tidak nyaman untuk dipandang. Aku harus segera membuangnya.
Ibu, apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau membuang pakaian yang masih bagus?
Mereka terlihat begitu mahal.
Nak, ayahmu adalah seorang direktur.
Kita orang kaya.
Sekarang, yang paling aku khawatirkan kalau
- kita tidak akan mampu menghabiskan semua uang kita. - Tapi...
Tapi apa? Ini adalah pakaian-pakaian ibunya Yun Kai.
Kenapa menyimpannya? Kita akan membuangnya dan mengakhiri semua masalahnya.
Tapi jika ayah tahu, dia akan marah.
Jangan beritahu dia saja.
Dia seorang pria, dia tidak akan tahu.
Ditambah, aku melakukan ini semua untukmu.
Jika kita tidak membersihkan jejak dari ibunya Yun Kai,
kapanpun ayahmu melihatnya, dia akan mengingat wanita itu.
Dengan begini, posisi kita di rumah ini akan terancam.
Ayah memperlakukan kita dengan cukup baik.
Dia membiarkan kita tinggal di rumah besar, dengan tunjangan yang tidak pernah berakhir.
Bagaimana kita jadi terancam?
Nak, kemarilah.
Dengarkan ibu, Nak.
Ayahmu adalah bos besar.
Kau adalah putra sulungnya.
Pada zaman kuno, kau akan mewarisi tahta
dan menjadi putra mahkota.
Karena itulah kau harus mendengarkan ibu, oke?
Mari bekerja sama
dan menjaga apa yang kita miliki.
Kita tidak boleh membiarkan Yun Kai mengambil keuntungan dari kita, oke?
Oke. Aku mengerti, Bu.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mencuri barang kita.
Anak baik.
Sini. Bantu ibu mengambilnya.
Kita akan membersihkan semuanya.
Baiklah. Ayo pergi.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Ini pakaian-pakaian ibuku.
- Lepaskan pakaian-pakaian ibuku!- Lepaskan!
Cepat pergi, Bu!
Jangan sentuh pakaianku! Apa yang kau lakukan?
Yun Zhe! Kau...!
Bu, sakit sekali!
Apa kau baik-baik saja, Nak?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau memperlakukan kakakmu seperti ini?
Aku tidak sengaja! Aku tidak tahu dia akan jatuh!
Buat dia pergi! Aku tidak ingin melihatnya!
Cepat pergi!
Nak, kemarilah. Biar aku lihat.
Biar aku lihat.
Waktunya habis.
Halo, para juri. Kalian pasti tahu waktunya sangat terbatas,
jadi aku tidak bisa menyulam seluruh gambarnya.
Aku hanya bisa fokus dalam membuat satu porsi yang baik.
Para juri, silahkan beri kritik kalian.
Tidak ada kata yang menggambarkan ketrampilan sulaman berjalannya Xiu Hua.
Ini teliti, halus, dan teratur dengan baik.
Bagian yang terbaik adalah, Xiu Hua mampu membagi setiap benang sutra menjadi tiga benang individu.
Ya.
Lihatlah tatapan mata gadis itu. Sangat dalam dan misterius.
Tak peduli dari sudut manapun, mata-mata ini
tampaknya menatap si pengamat.
Dalam teknik menyulam saja, tidak banyak orang yang bisa melampaui dirimu.
Terima kasih, Kurator.
Mari lihat hasil karyanya Hui Jie.
Ternyata itu tambalan bunga dari gaun bunga sulaman Yi Bei.
Dia menggunakannya sebagai hiasan pada bagian sulamannya.
Setelah aku menyulam garis dari gadis ini,
aku menggunakan seni instalasi Barat
dan menghiasi bagiannya dengan bunga ditempelkan.
Ini memperkuat konsep gadis yang menyebarkan bunga.
Aspek yang paling sulit dari lukisan bukanlah bentuk, tapi cara bertindaknya.
Hui Jie melakukan dengan sangat baik dalam hal ini.
Menyulam adalah kemampuan kuno.
Tapi jika seseorang ingin mewariskan keterampilan berusia dua ribu tahun,
seseorang harus inovatif juga.
Aku pikir itu sudah sangat jelas siapa pemenang untuk babak ini.
Lewat sini, silahkan.
Hui Jie adalah pemenang dari babak ini.
Kedua kontestan telah memenangkan satu babak masing-masing.
Hari ini seri.
Aku akan mengumumkan topik berikutnya besok.
Ibu, ada lubang di seluruh pakaianku.
Bisakah kau menyulamnya untukku lagi?
- Tentu saja.- Bagus!
Hui Jie,
kau sangat hebat. Kau memikirkan ide yang begitu bagus.
Dan juga, kau mempertahankan konsep seni lukisan itu.
Aku perlu belajar lebih darimu.
Sebenarnya, ini semua berkat Yi Bei.
Orang-orang mengatakan kalau anak perempuan adalah penghangat hati para ibu.
Perkataan ini sangat benar!
Baiklah, sayang. Mari pulang sekarang.
- Sampai jumpa, Bibi Tertua!- Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa, Paman Tertua.
Nak, kau akan selalu menjadi kesayanganku.
Ayo. Aku akan membawamu makan pizza.
Hidup panjang, Ibu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Yun Kai, kapan kau datang?
Kenapa kau tidak masuk?
Ada apa?
Hah?
Bibi, ibu tiri itu
dan si kakak busuk yang dia bawa
baru saja membuang semua pakaian ibuku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu keterlaluan.
Kali ini... Kali ini, aku harus membuat semuanya jelas pada mereka!
Xiu Hua.
Yun Kai.
Itu wajar kalau kakak iparmu akan menikah lagi.
Di tambah, itu masalah keluarga mereka. Jika kita terlalu ikut campur,
akan menyebabkan konflik yang tidak perlu.
Suamiku, kau benar. Aku mengerti itu.
Tapi Yun Kai masih begitu muda, dan kakakku meninggal lebih awal.
Anaknya tidak tahu apapun.
Yun Kai sangat malang.
Biar aku memelukmu.
Bibi, pelukanmu begitu hangat.
Sama seperti pelukan ibuku.
Yun Kai, kedepannya, kapanpun kau tidak senang,
carilah aku, oke?
Aku tidak bisa banyak membantumu,
tapi paling tidak aku bisa memelukmu lebih lama.
Bibi, kau sangat baik,
tapi aku masih sangat merindukan ibuku.
Sekarang, barang yang tersisa dari ibuku
semuanya tidak ada!
Bersikap baiklah. Jangan menangis.
Benar. Ibumu biasanya belajar menyulam di Jin Lu Ge.
Mungkin beberapa buatannya masih ada disana.
Aku akan mencarinya bersamamu, oke?
Jangan menangis lagi, oke? Bersikap baiklah. Kau sudah besar. Jangan menangis.
Xiu Hua, ibu sedang menunggumu. Kau pulanglah dulu.
Aku akan membawa Yun Kai untuk mencari.
Apa yang terjadi di pertandingan hari ini?
Hui Jie, di mana gaunmu untuk pertandingan itu?
Pertandingan itu seperti perang.
Kedua tim akan bertarung satu dengan yang lainnya.
Kau tidak boleh menyerah hanya karena kau pikir kau tidak dapat mengalahkan pihak lainnya.
Kalaupun kalah, kau harus kalah dengan terhormat.
Ini baru namanya semangat kompetisi.
Ibu, kau sebenarnya tidak dapat menyalahkan Hui Jie untuk kejadian hari ini.
Dia menghadapi sebuah masalah.
Terima kasih, Kakak Ipar.
Aku kehilangan barangku. Bukankah itu baik untukmu?
Paling tidak itu menciptakan ketegangan untuk pertandingan.
Jika tidak begitu, setelah dua babak aku sudah menang.
Kau pikir kau bisa mengalahkan Xiu Hua dengan mudah?
Ibu, kau sudah melihat kemampuanku di babak kedua.
Di saat yang menentukan, aku masih bisa menang dengan cantik.
Jika aku menunjukkan produk yang sudah dipersiapkan dengan baik di babak pertama,
aku yakin akan membuat para juri terpesona.
Kemarilah dan lihatlah baik-baik.
Jika bicara kreativitas dan kecepatan, Xiu Hua bukanlah lawanmu,
tapi jika kita bicara mengenai detail yang sangat halus dari hasil karya dan warna asalnya,
kau masih tertinggal jauh dari Xiu Hua.
Lihat rambut yang kau sulam.
Hasil jahitanmu tidak rapi. Apa bedanya dengan hasil sulaman dari murid biasa di sini?
Ibu, Hui Jie tidak bermaksud seperti apa yang dikatakannya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Oh, benar. Apa topik ketiga? Kau masih belum memberitahu kami.
Kalian mungkin tahu mengenai lukisan, "Kediaman di Pegunungan Fuchun", bukan?
Ini hasil karya pelukis Huang Gongwang semasa Dinasti Yuan
menggunakan Pegunungan Fuchun sebagai latar belakangnya.
Lukisannya terbuat dari tinta seluruhnya.
Rancangan pegunungan dan airnya sangat seimbang.
Ini satu dari sepuluh lukisan paling terkenal di Cina.
Sayangnya, lukisan tersebut terbakar pada masa dinasti Qing
dan terbakar menjadi dua bagian.
Berdasarkan foto, ini seharusnya "Gunung Yang Tersisa."
Bagian yang lebih panjang dari hasil karya tersebut
kemungkinan ada di Museum Nasional Kerajaan di Taipei.
Benar. Pendiri Jin Lu Ge
selalu ingin membuat
sulaman lengkap dari "Kediaman di Pegunungan Fuchun".
Guruku dan aku telah bersumpah bahwa
kami akan memenuhi keinginannya.
Sayangnya, kami masih belum dapat memenuhi janji kami.
Sampai sekarang, keingingan tersebut belum terlaksana.
Jin Lu Ge telah membuat banyak sulaman dari reproduksi lukisan-lukisan.
Berdasarkan pengalaman dan kemampuan kita, seharusnya kita dapat melakukannya.
Tapi "Kediaman di Pegunungan Fuchun" tidaklah seperti lukisan lainnya.
Lukisan itu kuat dan bersemangat, tapi juga sederhana dan alami.
Gaya artistik ini tidak dapat ditiru oleh teknik sulaman biasa.
Membuat inovasi baru dalam teknik menyulam juga merupakan tanggung jawab penting dari setiap pemimpin sulam.
Oleh karena itu, diantara kalian berdua, siapa yang dapat menemukan cara untuk meniru lukisan ini
akan menjadi pemimpin sulam yang baru.
Cermin, cermin di dinding, Siapakah yang paling cantik dari semuanya?
Tentu saja, itu adalah ibunya Yi Bei.
Ibu, apakah aku belajar kalimatnya dengan baik?
Yi Bei, Ibu sedang sibuk. Kau pergi main sendiri, ya?
Ibu, kenapa kau sibuk lagi?
Bukankah kau berjanji untuk mengajakku makan pizza?
Berhentilah merengek. Beri aku dua hari lagi.
Nenek baru saja mengeluarkan topik baru. Aku harus mengerjakannya dengan cara apapun.
Pergilah.
Lagi-lagi soal kompetisi. Ibu, kau tidak pernah menepati janji.
Kau berjanji untuk menonton kompetisi lukisku di sekolah.
Kau berjanji untuk mengajakku makan pizza. Kau tidak dapat dipercaya.
Kau bilang kau akan menyulam bunga untuk gaunku.
Pasti ini juga bohong.
Cukup! Di masa mendatang jangan bicara tentang menyulam lagi!
Ibu, ada apa? Kenapa kau berteriak padaku?
Jika bukan karena kau menghilangkan kardigannya, aku sudah menjadi Jin Lu Ge--!
Ibu, maafkan aku.
Ibu, aku tidak akan mengganggumu sekarang.
Yi Bei.
Yi Bei!
Mengapa aku berteriak pada anak?
Ternyata kau biang keladinya!
Kau membuat aku salah sangka pada Yi Bei!
Kenapa kau selalu harus menentangku?
Ya, aku yang melakukannya.
Yi Bei tidak bersalah. Jangan menyalahkannya.
Jika tidak mau membantuku tidak apa-apa, tapi bagaimana kau bisa mencelakakan aku?
Lihat bagaimana kakak membantu kakak ipar!
Tidak bisakah kau seperti kakak yang membantu istrinya sendiri untuk menjadi pemimpin sulam?
Jika aku berhasil sebelumnya, aku tidak akan begitu dingin memperlakukan Yi Bei!
Keluarga kita tidak bisa hidup harmonis dan putri kita tidak bahagia. Semuanya adalah kesalahanmu!
Kau selalu menyalahkan orang lain.
Kau ingin aku memperlakukanmu seperti kakak terhadap kakak ipar?
Kau juga harus belajar dari kakak ipar. Belajar bagaimana untuk peduli dan sabar seperti dia!
Aku hanya ingin sebuah keluarga yang tenang dan indah.
Sebelum menikah, kau bilang ingin sebuah rumah tangga kecil yang aman dan bahagia.
Tapi setelah menikah, apakah kau telah menjalankan tugasmu sebagai istri dan ibu?
Kau jelas-jelas tahu bahwa aku tidak ingin menjadi ibu rumah tangga.
Sulaman... Sulaman adalah hidupku!
Ketika kau menikahi aku, kau seharusnya telah mempersiapkan diri untuk menerimaku apa adanya!
Kenapa aku begitu keras belajar menyulam?
Kenapa aku bisa bertemu denganmu? Apakah kau telah melupakannya?
Di usia semuda ini, kau tidak belajar moral yang baik. Kau bahkan mencuri.
Itu adalah pakaian kedukaan. Kau tahu apa itu?
Apakah kau mau menjualnya?
Bukan begitu, Bibi. Aku ingin agar ibuku mempunyai baju baru
dan memakainya ke "dunia itu".
"Dunia itu?"
Apa maksudmu ibumu...?
Bibi, aku mohon padamu.
Biarkan aku membawa pakaian itu.
Aku akan mengembalikannya setelah pemakaman ibuku!
Saat itu kau boleh memukulku atau memarahiku.
Aku mohon padamu.
Anakku, jika ibumu memakai pakaian hasil curian,
hatinya tidak akan tenang.
Begini saja. Aku akan memberikan pakaian ini padamu sebagai hadiah
tapi kau harus ingat ini:
Pakaian yang sesungguhnya
adalah yang seharusnya kau buat sendiri.
Dibuat sendiri?
Jika bukan karena sulaman,
aku sudah menjadi pencuri.
Aku tidak akan bertemu denganmu
dan aku juga tidak akan memiliki Yi Bei.
Kau seharusnya mengerti perasaanku lebih daripada siapapun.
Menyulam membantuku menemukan satu-satunya nilai dalam hidupku,
tapi kenapa kau memaksaku untuk menyerah?
Tapi kau tidak dapat mencapai kesuksesan di atas jasad orang lain.
Oke. Jin Zhi Ming,
baiklah. Kau bisa pergi beritahu ibu.
Pergi katakan pada kakak ipar! Pergi katakan pada semua orang!
Aku yang membakar pakaian kakak ipar untuk pertandingan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫